1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Eles ficaram surpresos e assustados,
pensando que viram um fantasma.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Ele disse a eles:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
"Por que você está preocupado e
por que as dúvidas surgem em suas mentes?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Olhe para minhas mãos e meus pés.
Sou eu mesmo!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Toque-me e veja,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
um fantasma não tem carne
e ossos, como você vê que eu tenho."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Lucas 24: 37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Apresentado pela 20th Century Fox
em associação com Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Distribuição por
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Espelho lateral da produtora
Fox International Productions (Coreia)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Ainda é madrugada, o que é?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Alguém morreu.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Quem?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Você conhece o produtor de ginseng, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Sim.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Sua esposa morreu.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Está derramando baldes...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Ei, para onde você vai?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Alguém morreu.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Quem?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Esposa do fazendeiro de ginseng.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Isso é tudo que sei.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Mas ela é tão jovem.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Você disse isso.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Não fique sem comer.
- Preciso me apressar.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Só uma mordida!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Apressar-se não trará os mortos de volta.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Mas preciso ir agora.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Coma, sim?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Vamos.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
O que aconteceu?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Não tenho certeza.
Acho que alguém a matou.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Que tipo de filho da puta mata pessoas?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Maldito filho da puta.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Alguém morreu?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Coma, querido.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Quem morreu?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Coma seu café da manhã.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Tchau, pai.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Por que demorou tanto?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Me dê uma capa de chuva.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Se apresse!
Temos dois cadáveres aqui.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Onde está o capitão?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Ele foi para Seul, lembra?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Certo.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Vamos!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
Estou chegando.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Escrito e dirigido por
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Olhe para mim, Heung Guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Solte-me!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Eu sou tio dele!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Solte-me! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
como você pôde fazer isso?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Sargento.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Fiz isso com isso, eu acho.
Esmurrou-o umas 20 vezes?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Puta merda.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
O que é isso?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Parece que o corpo estava
mudou-se para cá depois de ser morto.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Que bagunça.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Esse é Cho, o marido?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Parece que sim.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Eu serei amaldiçoado.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
E o garoto?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Nós o levamos para a casa de um parente.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Por que ele fez isso?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Não sinta cheiro de bebida nele,
mas ele não fala.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Deve estar drogado com alguma coisa.
De que outra forma ele acabaria assim?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
O que diabos aconteceu?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Como vai, Sargento?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Eu sou tio dele!
Solte-me!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Bastardo podre.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Ele não poderia usar o GPS?
Por que eu tenho que levá-lo?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Não é isso?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Pegue o alicate.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Puxe-o de volta.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
O que é esse fedor?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Então, Cho foi morto aqui.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Que porra é tudo isso?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Ei.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Então ele convidou Cho,
o matou,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
colocou o corpo em um saco, arrastou-o
para sua casa e matou sua esposa?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Um crime passional.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Certifique-se de que você
fotografe tudo.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Aqui, ali,
essas coisas ali.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Venha aqui!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Sargento, venha aqui.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Merda!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Ah, Deus...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Aquele filho da puta.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Que tipo de aberração distorcida ele é?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
A LAMENTAÇÃO
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Isso é assustador ou o quê?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Assustador minha bunda.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
De qualquer forma, toda a cidade
falando sobre isso.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Quem te contou essa história?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Tchau-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Aquele maldito bastardo...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Agora ele está contando histórias
para você também?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Mas pelo que ouvi,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
definitivamente há algo
sobre aquele cara.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Como o que?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
O dono da loja da esquina
enlouqueceu.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
O cara da fábrica
caiu morto.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
E então Heung-guk,
há dois dias.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Então?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Tudo isso começou depois
aquele japonês chegou.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Pare de falar besteira,
seu idiota ignorante.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Quem você está chamando de ignorante?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Olha, os resultados do teste em
Heung-guk voltou hoje.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Aparentemente ele comeu um pouco
cogumelos fodidos.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
O que?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Você sabe, aqueles que
fazer você ficar louco.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Seu sangue estava cheio dessa merda.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
E havia toneladas de
cogumelos secos em sua casa.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Você realmente acredita nisso?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Isso é o que os resultados disseram!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Você nunca experimentou isso
cogumelos quando criança?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Inferno, não.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Tudo que sei é que cogumelos
nunca poderei fazer isso com você.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Você viu aquele pobre sujeito.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Cogumelos nunca
fazer você assim.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Mas estou certo
sobre o japonês.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Se todo mundo está falando sobre ele,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
isso significa que há um bom motivo.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Que diabos?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Acabou a energia novamente.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Porra.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Eu continuo dizendo ao capitão
para consertar aquela maldita fiação.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nunca ouve!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Que merda!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- O que está errado?
- Que diabos foi isso?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Aquela coisa lá fora.
- O que há lá fora?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Lá fora, isso... porra!
- Qual é o seu problema?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
O que é isso, cara?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Você dá uma olhada.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Meu?
- Sim, você! Caramba.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Você quer que eu saia?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Estou lhe dizendo, idiota.
Tire sua bunda daí!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Pelo amor de Deus...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Ok, eu vou.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Vamos, rápido!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Merda.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Quem diabos é você?
Que diabos?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Pare, droga!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Pare com isso, sua vagabunda suja!
Sua puta.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Coma isso também.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Droga, você é pesado.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Estou ficando velho demais para isso.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Não seja ridículo.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Velhas esposas me digam
os homens ainda levantam depois dos 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Então me compre alguns
suplementos de ervas.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Continuo tendo pesadelos fodidos.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- O que você está fazendo aí?
- Ah, inferno. Merda!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Nada!
Afaste-se do carro.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Não abra!
- O que você está fazendo?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Pelo amor de Deus!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Pai!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Pai?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Olhar.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Como estou?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Bonito.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Extremamente bonito.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Droga.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Quanto tempo você ficou assistindo?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Quanto você viu?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Não se preocupe, não vou contar.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Então você viu tudo.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Não é grande coisa.
Não é a primeira vez.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
O que?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Aqui.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
O que?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Tudo bem. Tome um gole.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Se apresse!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Filho da puta!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Por que você demorou tanto?
Ignorando minhas ligações!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Minha sogra adoeceu.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Usando sua sogra
como desculpa?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Você estava tirando uma soneca,
Eu posso dizer!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Não, eu não estava. Juro.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Comece a trabalhar.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Com licença, senhora?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Que diabos?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
O que você está fazendo?
Pare ela.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Sim, senhor.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Venha comigo, senhora.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Saia de cima de mim!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Sargento, tire-a daqui.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Afastem-se, pessoal.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
O que há de errado com ela?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Por favor, acalme-se.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Aquele idiota...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Acalme-se, senhora.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Se limpe, cara.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Ei, não se culpe.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Não é sua culpa
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
que você é uma covarde feminina
com bolas do tamanho de ervilhas.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Ah, caramba.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Olá!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Olá, Hyo-jin.
- Ei.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Olá, capitão.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Como vai você?
- Bom.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Você trouxe roupas limpas para o papai?
- Sim.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Mamãe comprou boxers limpos para você
e uma camiseta.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Obrigado, querido.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Tomar um banho.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Eu vou. Ir para casa.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Você nem comeu, não é?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Tudo bem, saia daqui.
Você não vê o papai trabalhando?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Vê você.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Adeus, oficiais.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Tchau.
- Até mais.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Se cuida, querido.
- Oh meu Deus.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Esse desmiolado.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Sim.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Isso simplesmente me atingiu.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
O que?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Aquela mulher...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Que mulher?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Aquele cujo
casa pegou fogo...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Eu sabia que a tinha visto em algum lugar.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
É a mulher nua
da noite passada.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
O que?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
A mulher que estava
parado aqui ontem à noite.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Tolos loucos.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Eles não morreram queimados.
Eles foram esfaqueados.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Todos os três?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Sim.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Me assustou muito também.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
O principal suspeito é a patroa
que se enforcou.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Nossa...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
O que diabos aconteceu?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Me bate.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Aqui.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Aqui.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
O que?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Dê-nos uma mão.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Um pouco mais.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Encontrei.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiota, não toque nisso
sua mão nua!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
O que...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Você é um idiota?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Isso é evidência.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Ele deveria ter embrulhado
em pano ou algo assim, certo?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Delegacia de Polícia de Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Então ela matou todo mundo?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Isso é o que eles disseram.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Eu serei amaldiçoado.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Então, foi isso que aconteceu.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Por que você me ligou?
As coisas estão uma loucura no trabalho.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Por causa deste caso.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Lembra do que eu te disse antes?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
O que?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Como o japonês estuprou uma mulher?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
E quanto a isso?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Sua vagabunda imunda.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Aquela mulher.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Foi ela.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Que diabos
você está falando?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
A mulher que ele estuprou
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
é a mesma mulher
cuja casa pegou fogo.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Ela enlouqueceu depois disso,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
e costumava correr
nu à noite.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Minha esposa a viu
no balneário público.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Ela estava completamente coberta
em erupções cutâneas e furúnculos.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Resmungando algo sem sentido
o tempo todo.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Você está louco?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu tem que parar com isso.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Falando merda com ele
amigos estúpidos.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Seu bastardo inútil.
Foi a sua teoria.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Eu só estava brincando com você.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Quem em sã consciência faria
acredita em merdas dessas?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Não, acho que você está certo.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Não podem ser os cogumelos,
isso não faz sentido.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Me dê um tempo.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
O que você está olhando?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Saia daqui!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
O que?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignore-a. Ela esteve
fazendo isso a manhã toda.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Que maluco.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Então, que tal você verificar com
o dermatologista local.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Veja se há um prontuário médico
em Heung-guk ou naquela mulher.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Pare com isso, seu vagabundo!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Eu não posso acreditar nisso.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
É importante, seu idiota!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
A erupção é o link aqui.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Vamos, rápido.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Pare com isso,
você pode machucar alguém!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Centro Comunitário de Saúde
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Ah, que coisa.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Você está realmente me dando nos nervos!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Onde você mora?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Você é desta vila?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Ei.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Não chegue perto de mim!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Droga!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
A senhora matou todos eles.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
O que?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Lá dentro. Naquela sala.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
O que você está falando?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
A velha ganhou um
xamã para fazer um ritual.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Mas a senhora recusou.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
É por isso que todos foram mortos.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Você é um membro da família?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Eu não sou.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Então quem é você?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Venha comigo.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Ei!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
O que...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Você não pode entrar lá.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Está tudo bem.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Ei...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Vamos.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
A senhora os matou aqui.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
A velha levou a pior.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Sua cabeça foi aberta
como uma melancia.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Você viu com seus próprios olhos?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Claro que sim.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Como?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
A velha me diz
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
o japonês é um fantasma.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Ele iria sugar o sangue dela até secar.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
O japonês?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Sim.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
O japonês manco.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Ah, ele!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Você o viu?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Sim.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Quantas vezes?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Uma ou duas vezes.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Tome cuidado.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Por que?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
A velha diz:
se você continuar vendo ele por aí,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
é porque ele está perseguindo você.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Para sugar seu sangue até secar.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Espere aqui só um segundo.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
OK.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Traga sua bunda aqui.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
O que?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Venha aqui agora!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Mas acabei de encontrar
o dermatologista.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Encontrei uma testemunha.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Então, venha aqui
o mais rápido que puder.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
O que...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Para onde ela foi?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Que pecado terrível você cometeu,
gritar assim?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Você está se sentindo mal?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Continue tendo sonhos estranhos.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Para quem é o remédio?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin não está se sentindo bem.
Ela não podia ir à escola.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ela está queimando.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Onde você esteve
enquanto ela estava tão doente?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Eu estava pegando o remédio dela.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
O que há com você?
Leve-a para o hospital.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
O que diabos foi isso?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Desligue a mangueira primeiro.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Idiota...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Acabei de chegar ao trabalho agora,
você é?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin não estava se sentindo bem.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Agora você culpa até sua filha?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Eu não estou inventando isso.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Você encontrou sua testemunha?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Não, senhor.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Depois de transformar toda a cidade
de cabeça para baixo.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Você acha que este caso
será sua folga?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok está ligando por aí.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Essa é a sua desculpa?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Olhe para ele.
Ele nem consegue lavar o carro.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Me levando até a parede.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Até o chefe ouviu
sobre sua testemunha.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Se você mentiu
ou deixá-la fugir,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
você está ferrado de qualquer maneira.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Sim, senhor.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Isso está me deixando maluco.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Não preste atenção
para a conversa da garota maluca.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Ela não.
Estou falando sobre isso aqui.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Tragédia familiar causada
por cogumelos selvagens
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
O que o dermatologista disse?
Cogumelos?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Ele não tinha certeza, então ele se referiu
Heung-guk para o hospital.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Eu disse a você.
Não podem ser os cogumelos.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Não é impossível.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Feche seu buraco.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Você conhece essa história
que Byeong-gyu te contou?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Existem tantos.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Aquele sobre o homem nu
comendo a carcaça do veado.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
O que deu em você?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Em um momento louco como este?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
É porque as coisas estão muito loucas.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Você conhece o cara
quem viu, certo?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Ervas e Tônico
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Aqui.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Você pode não acreditar,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
mas eu vi com meus próprios olhos.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Veja isso.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Você pode ver isso?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Claro.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Eu tenho 22 pontos.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
De cair de cabeça bêbado?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
O que você está falando?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Estou velho demais para inventar merda.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Você tem provas?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Prova?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Inferno, sim!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Eu não sou do tipo que fala merda
sem fazer backup.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Venha ver isso.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Você está pronto para isso?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Olhar.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Você vê?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Vazio, certo?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Eu fiquei bem longe
as montanhas desde aquele dia.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Até colocou a loja à venda.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Como é essa prova?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
O que?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Maldito seja...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Esse não é o ponto.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
A questão é,
quando abri meus olhos,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
lá estava ele, completamente nu
exceto uma fralda.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Uma fralda?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Isso mesmo.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Um homem adulto?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Estou lhe contando.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Homens adultos podem usar fraldas.
- Saia daqui.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Os problemas da bexiga são surpreendentemente
comum em adultos.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Mas por que ir para a floresta
tratar a incontinência?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Incontinência...
- Estou falando sozinho aqui?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
De qualquer forma,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
ele tinha a cara
enterrado na carcaça,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
seu corpo coberto de sangue...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
e olhos todos vermelhos.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Então, ele olhou para cima
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
e de repente...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
eu não dormi
desde aquele dia.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Ele estava mastigando as tripas?
- Isso mesmo.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Você o viu comer carne crua?
- Claro...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Espere, olhe aqui.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Vê onde a pele está quebrada?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
O bastardo até me mordeu.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Onde esse cara mora?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Por que você vai?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Acho que deveria.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Não faça isso, você vai se arrepender.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Essa é apenas minha suspeita, mas...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Você sabe como os aldeões
estão morrendo recentemente?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Ele tem algo a ver com isso.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Ele não é humano.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Dê-me o endereço dele.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Está no meio do nada.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Você deve saber a localização aproximada.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
É difícil explicar em palavras.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Está em algum lugar no fundo do vale.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Quanto falta ainda?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Ainda um pouco.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Merda!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Qual é o problema?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Está lá.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Lá.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Não vejo nenhuma casa.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Olhar.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Bem ali.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Uau, isso não é um cervo?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Então você não estava inventando?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
O que eu te disse, caramba?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
O que em nome de Deus...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
O que está acontecendo?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Olhar.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Você sabe...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
O que está acontecendo?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Isso deve bastar, certo?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
O que?
Você tem que nos mostrar a casa.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
É logo depois daquela colina.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
É apenas uma casa.
Você não pode perder.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Você veio até aqui.
Você deveria ir até o fim.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Não me toque,
Eu tenho que ir!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Onde você pensa que está indo?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Eu disse para deixar ir!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Merda...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Ei!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Senhor.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Senhor?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Senhor?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Você está bem?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Seus malditos bastardos.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Lamentamos.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Vá se foder.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Vou despedir vocês.
Você apenas espera.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Sentimos muito, ok?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Foda-se.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Você merece ser frito
por um raio.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Onde você está indo?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Você foi atingido por um raio.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Ei!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Qual é o sentido de tomar
todo aquele tônico de saúde,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
se você vai ser morto
por um raio?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Como algo assim pode acontecer?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Quais são as chances?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Mas eles dizem,
graças a todos esses tônicos,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
ele sobreviveu.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Enfermeira! Enfermeira!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
É Park Heung-guk no 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Você tem que vir agora.
É Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
É uma emergência!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Doutor!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
O que está acontecendo?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Alguém pode fazer sentido
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
do que está acontecendo aqui?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Voltemos ao Jan's
casa amanhã.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Definitivamente há algo
acontecendo lá.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Bebê!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Papai está bem aqui.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Papai está aqui, querido.
Olhe para o papai.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Olhe para o papai.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Olhe para mim.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Olhe para mim.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Olhe para o papai.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Papai está aqui.
- Papai...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Estou bem aqui.
- Faça alguma coisa, papai!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
O que, querido?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Alguém mantém
batendo na porta,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
tentando entrar.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Quem?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Um homem estranho
está tentando entrar.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Está tudo bem, está tudo bem...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
O que é isso?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Você está bem?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Bom dia, pai.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Mas ela nunca come peixe...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Algo está errado com ela.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Ouvi você e Hyo-jin ontem à noite.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Perguntei à velha senhora da casa ao lado
para recomendar um bom xamã.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Vou consultá-lo,
só para você saber.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Entendeu?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
OK.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Bom.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Ei.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Ei.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Diga olá.
Este é meu sobrinho.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
O que, um padre?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Ainda não, ele está em treinamento.
Um diácono.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Precisaremos de um tradutor
para falar com o homem.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Você fala japonês?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Só um pouco.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Ele morou no Japão quando era jovem.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
O que é isso no seu pescoço?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Nada.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Você deve estar brincando comigo.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Qual é o seu nome, filho?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (Dois-três)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Esse é seu nome verdadeiro?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Sim, senhor.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Vamos.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Entre.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Alguém em casa?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
O que é?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Maldito pervertido.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Veja isso.
O que isso diz?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Tio, isso é ilegal.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
Eu sei.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Então por que...?
Devíamos parar.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Espere lá fora se não quiser ajudar.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Mas tio!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Ok, espere lá fora.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
O que você está olhando?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Vá ficar de olho.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Que porra é essa?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Filho da puta!
- Venha aqui!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Tire-o de cima de mim!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
O que você estava fazendo
fuçando na casinha do cachorro?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Bloqueie a porta!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Venha aqui!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Merda!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, seu bastardo!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Maldito bastardo!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Cadê?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Para onde foi?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Lá.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Acho que é o dono.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Com licença.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Você está bem?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Sim.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Qual é o problema com você?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Você foi mordido?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Huh?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Diga alguma coisa, caramba.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Ele é o criminoso.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Você está me assustando, cara.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Saia dessa.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Não foi apenas uma ou duas pessoas.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Ele tirou fotos deles
quando eles estavam vivos
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
e voltei para pegar mais
depois que eles enlouqueceram e morreram.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
O que diabos você está falando?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Ele é o criminoso.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Isso é o suficiente.
Eu lidarei com você mais tarde.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Tenho certeza disso.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Ele...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Ele levou os pertences das vítimas
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
e fiz algo com eles.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
O que você viu?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Diga-me!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Você está ficando todo molhado!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Onde se encontra Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
No quarto.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Você chegou em casa mais cedo.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Você perdeu seu treinador?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Não, por quê?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
O que é isso então?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Não é meu.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Esta não é a sua caligrafia?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Eu disse que não é meu.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Você sabe sobre um japonês
homem que vive nesta aldeia?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Você está pingando água
em todo lugar.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Responda-me.
Você o conhece ou não?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Você o conheceu?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Responda-me.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Você está assustando ela.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Saia por um segundo.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Vamos, isso é sério.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Papai é policial.
Eu sei se você mentir.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Você conheceu esse homem?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Diga-me.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Te dizer o quê?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Tudo. Onde você se conheceu,
e o que você fez.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Por que eu deveria te contar isso?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Porque é importante.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
O que há de tão importante?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Responda-me, garota!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Eu disse, o que é tão importante?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
O que é tão importante?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Que diabos...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Isso é tão importante?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Você nem sabe
o que é importante.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Pare de me interrogar, droga!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Porra!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
O que você está fazendo?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Achei que você estava dormindo.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Que diabos?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Levantando a saia da sua filha
no meio da noite?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Fale, sim?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Diga-me, idiota!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Diga-me, seu idiota!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Foda-se!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Você!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Pare de olhar, filho da puta!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Não chame seu pai assim!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Não olhe para mim!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Pare com isso!
Papai disse que sentia muito.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Eu vou matar todos vocês.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Como você pôde?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Eu conheci o xamã hoje.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Ele acha que há um espírito na casa.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Esse algo possuiu Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Que se não agirmos,
haverá cadáveres.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Ele deveria ser o melhor.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Por que você não atendeu minhas ligações?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Venha comigo,
e não me venha com nenhuma porcaria.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Pergunte a ele onde ele escondeu
as coisas de lá.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
As coisas que estão aí...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
onde agora?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Que coisas?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Ele pergunta o quê.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
As coisas que vimos antes.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Coisas que vimos... antes.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
As fotografias?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Você quer dizer as fotos?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Sim, as fotos,
e as outras coisas.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Sim.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Eu os queimei.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Desculpe?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Eu os queimei.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Ele os queimou.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Onde?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Onde...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Na cozinha.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
Na cozinha.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Desgraçado!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Você!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
O que você veio fazer aqui?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
O que você veio fazer aqui?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Pergunte a ele novamente.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
O que você veio fazer aqui?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Para viajar.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Para viajar, ele diz.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Diga a ele que vou jogá-lo na prisão
se ele não confessar.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Conte-nos a verdade.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Você não acreditaria em mim mesmo se eu lhe contasse.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Ele disse que você não acreditaria nele.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Olha, você traduz
tudo o que eu digo,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- carta por carta.
- Sim, senhor.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Seu idiota!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Ah...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Seu idiota, maldito cachorro
filho da puta!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Então, ah...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Que tipo de turista pendura fotos
de pessoas mortas em sua parede?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Viajar... os mortos...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Por que isso aconteceu na sua casa?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Como isso...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Quem diabos é você?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Quem é você?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Eu sei o que é
você está fazendo com esta vila.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
E eu vi naquela sala.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
E eu sei que porra é essa
você está fazendo com minha filha!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
eu quero você
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
parar o que você está fazendo,
e deixe esta aldeia em silêncio.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Quero dizer.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Deixar.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Silenciosamente.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Este é Gokseong. Meu território.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Não mexa e
seja morto, apenas vá embora.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Se você não for embora, você morrerá.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Se você me ouviu, diga alguma coisa,
ou pelo menos acene com a porra da cabeça!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Por favor responda.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Então, você está...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Cale a boca, vadia!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Você vai me dispensar?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Simplesmente não valho a pena responder.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
É isso?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Você nem vai ouvir, certo?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Não é mesmo?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Estou falando com você,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
mas você não vai ouvir!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
O que é isso?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Que porra é essa?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
O que diabos é tudo isso?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
O que!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Que porra é você
fazendo um maldito ritual!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Filho da puta, Jap!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Que porra é você
fazendo na minha cidade!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
De quem são as filhas
você está mexendo?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Filho da puta!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Olhe!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
O que diabos é isso? Droga!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong Gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
E agora?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Começando a ver a luz?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Vou te dar três dias.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Saia ou você vai acabar
como seu maldito cachorro.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Traduzir.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Traduza o que eu disse.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Há quanto tempo está assim?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Apenas alguns dias.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Então?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Os sintomas são os mesmos
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
como os outros.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Tem que haver uma explicação
pelo que ela tem.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Eles dizem que não sabem.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
O que é?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Ah, Deus!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Quem diabos fez isso?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
O que?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Você está bem?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Pegue seu marido.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Quem fez isso?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Quem diabos fez isso?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Qual é o problema!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Ele bebe muito?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Não há nada com que se preocupar.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Vou tirar as agulhas em 20 minutos.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Reduza o consumo de álcool.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Sim.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Já começou.
É melhor você se preparar.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
O que eu disse outro dia,
faremos isso amanhã.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Onde se encontra Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Você não pode desistir agora.
Consiga o dinheiro para o ritual.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Onde ela está?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Em casa.
Onde mais ela estaria?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Perguntei à velha senhora da casa ao lado
para observá-la.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Você a deixou sozinha com um estranho?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Você está louco?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Não se mova.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Bebê.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Bebê.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Qual é o problema?
- Oh meu Deus!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Largue isso, querido.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Não chore. Tudo bem.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Tudo bem.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Tudo ficará bem.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Tudo ficará bem.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Ligue para o 911, rápido!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Temos que levar o pai dela.
Não adianta trazer ela, né?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Por que você chamou a ambulância?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Como você disse isso vendo minha mãe?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Você tem que levar o pai dela!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Puxa, o que diabos é isso!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Isso tudo é trabalho daquele japonês.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Desde que fomos para a casa dele,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
meu corpo está com dor.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Eu estive queimando,
e vendo coisas.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
O rosto de um homem aparece na parede.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Eu não acho que ele esteja vivo.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Precisamos fazer alguma coisa.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Ou o bastardo nos pegará primeiro.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Feche a maldita porta!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
O que há nesse frasco?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Qual deles?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Aquele com tampa vermelha.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
É apenas molho de soja.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Traga isso.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
O quê, você é surdo?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Fora do caminho, vamos.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Afaste-se.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
O que é aquilo?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
vou ficar fodido...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
É um verdadeiro espírito perverso
nós temos aqui.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Você não quer ir embora, quer?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Amarre-a, vamos!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Vamos!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Venha aqui, você!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Você conheceu algo recentemente
você não deveria?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Eu não te sigo.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Você não incomodou alguém?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
De todo o mal que vi,
este é o mais forte.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Você perturbou isso.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Ah, Deus!
O que podemos fazer agora?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Quem é?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Sim...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Quem você perturbou?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Diga a ele.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Um japonês...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Eu sabia disso.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Isso não é cara.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Isso é um fantasma.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Todas as coisas que aconteceram
por aqui são obra dele.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Se nada for feito a respeito,
não apenas sua filha,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
mas tudo que anda
sobre dois pés perecerá.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Senhor!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Este é Park Chun-bae,
o dono desta casa.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Ele matou a esposa também?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Parece que sim.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Qual é o nome daquele bastardo?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Então o que?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
O que você quer dizer com o quê?
Tenho que me livrar disso.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Bana-o ou mate-o.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Vou lançar um feitiço mortal
amanhã na hora do cachorro.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Sim, senhor.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Você tem o dinheiro?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Quanto?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Cerca de 10 mil, não acha?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Eu vou deixar isso pronto.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Bom.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Ouvir.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
O que vou fazer amanhã
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
não é um ritual comum.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Estarei lançando um feitiço mortal.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
É incrivelmente perigoso.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Então, não faça nada
isso poderia contaminá-lo.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Sem relações sexuais.
Observe o que você come e bebe.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Ou o feitiço sairá pela culatra.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Sim, senhor.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Ok, então você pode ir.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Posso te perguntar uma coisa?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
O que?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Aquele japonês.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Você disse que ele é um fantasma.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Então?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Eu não entendo como um humano vivo
pode ser um fantasma.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Isso não é um ser humano vivo.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Ele morreu há muito tempo.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Ele deve ter sido humano uma vez.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Mas não mais.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Então,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
o fantasma entrou dentro dele?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Bem, foi assim que tudo começou.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Nem tudo que se move,
respira e fala é viver.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Inúmeras pessoas morreram
porque eles não perceberam isso.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Se não parar...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
aquele demônio
destruirá esta aldeia.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Demônio?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Um fantasma maligno!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Mesmo entre demônios,
ele é um mestre do mal.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Nesse caso,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
por que tinha que ser...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
sua filha?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Que pecado cometeu aquela jovem
alguma vez cometeu?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Sim.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Se você for pescar,
você sabe o que vai pegar?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Não.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Ele está apenas pescando.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Nem ele sabe
o que ele vai pegar.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Ele apenas jogou fora a isca,
e sua filha mordeu.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Isso é tudo.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun Bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Este?
- Não.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Dinheiro. Sim, dinheiro.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dólares a mais.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Não!
- Tudo bem.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Ah, vamos lá.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Diga a ele para parar.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Parar!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Parar!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Eu disse pare!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Qual é o problema?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Olhe para mim.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Bebê?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Bebê?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Por favor, faça-o parar...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Por favor...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Por favor, faça-o parar.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Pai!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Papai...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Pare, seus bastardos!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Parar!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Malditos bastardos!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Pare agora mesmo.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Parar!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Parar.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Eu disse pare!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Parar.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Vou quebrar suas cabeças!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Pare, eu disse.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Sair.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Agora!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Tudo começou naquele dia?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Vou tentar falar com o Pai.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
O que você está me dizendo é verdade?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Sim.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Você disse que o xamã lhe contou isso.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Da perspectiva deles,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
um fantasma é o espírito de um homem morto.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Mas esse homem está vivo.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Também ouvi falar deste homem.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Há rumores de que ele é
um renomado professor.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Alguns rumores mais sombrios e perturbadores também.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Outros dizem que ele é um monge budista.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Mas são apenas rumores.
Como você pode acreditar neles?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Não, padre.
Definitivamente não são rumores.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Você parece terrivelmente seguro.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Você viu com seus próprios olhos?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Como você pode ter certeza
sem ver por si mesmo?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Leve-a de volta ao hospital.
Confie no médico.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Não há nada que a Igreja
pode fazer por você.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Venha comigo para a casa dos japoneses.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Desculpe?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Eu tenho que ver por mim mesmo
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
se ele realmente é um fantasma ou não.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Se ele estiver,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
então não poderei matá-lo.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Onde ele está?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Estão todos aqui?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Sim.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Por que você nos ligou tão cedo?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong não pôde vir.
Sua porca está parindo.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
O que há com seu rosto?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Isso não é uma piada?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Você está falando sério, certo?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Sim.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Cruze seu coração,
ou sua mãe é uma prostituta?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Seu idiota!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Não é hora para brincadeiras.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Que maldito perdedor.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Ir!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Nada?
- Não.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Não fique parado.
Verifique a parte de trás.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
O que é isso?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Maldito bastardo...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Tchau-gyu! Aqui.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Se apresse.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- É ele?
- Lá.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Onde? Me siga.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Onde?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
O que...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Quem é aquele?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
O que é isso?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Não chegue mais perto.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Afaste-se.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Afaste-se.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Pare com isso.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Já chega, cara!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Desculpe, cara.
Você está bem?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Pare com isso!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
O que você está fazendo com ele?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Ele não está... certo.
- Abaixe isso.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Solte!
- Podemos conversar sobre isso.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Papai...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Olha.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Tem outro!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
É ele.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
É ele!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Pegue ele!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Pegue ele!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Onde?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Filho da puta!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Aí está ele.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Lá.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Filho da puta!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Onde ele está?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Lá.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Onde?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
O que está errado?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Venha aqui.
- O que? Por que você parou?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Qual é o problema?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Venha aqui!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Para onde ele foi?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Onde está aquele bastardo?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Ei, cara!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Desça aqui.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Você o vê?
- Ei!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Para onde ele foi?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Eu tenho que pegá-lo.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Tenho que pegar aquele bastardo.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Pegue aquele bastardo.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Eu não posso acreditar nisso...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Tenho que salvar meu bebê.
- Vamos.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Vamos descer.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Tenho que salvar minha garotinha.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Nós vamos pegá-lo.
- Preciso encontrá-lo para salvar meu bebê.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Não se preocupe, nós iremos.
- OK?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Controle-se, cara.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Temos que salvá-la.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Eu sei, cara.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
Eu sei.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Eu tenho que salvar minha filha...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Vamos, cara.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Eu tenho que pegar aquele bastardo.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Não chore, cara.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Droga, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Esposa
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Merda! Isso era uma pessoa?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Esposa
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
A formiga caiu na armadilha.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Você está bem, querido?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Você está bem?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Estou bem.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Venha aqui.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Você está bem agora?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Você está bem agora?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Beba.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Boa menina.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Deixe isso.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Quero arrumar um pouco.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Deixe isso. Nós temos o xamã
para agradecer por tudo.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Descanse um pouco.
Você deve estar exausto.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Xamã
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Maldito idiota.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Um fabricante de tônicos de saúde
em Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
O proprietário, Kim, vendeu um tônico de
cogumelos selvagens em toda a região.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
O tônico contendo
um alucinógeno fatal
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
foi falsamente comercializado como uma cura para tudo
aos clientes idosos.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
As vítimas desenvolveram
transtorno mental grave...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Sr. Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Sim.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
A vítima é a proprietária.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Seu tio deve ter
tomei o tônico também.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Isso virou a cidade de cabeça para baixo.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Temos que trazê-lo.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Você deveria procurar um advogado.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Afinal,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
ele também é uma vítima.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Que porra é essa?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
O que você está fazendo aqui?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Sair.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Chamadas perdidas - Xamã
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Que diabos?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
O que...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Olá.
- Sou eu.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Onde você está?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
E você?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Não pergunte nada.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Você precisa ir
para sua filha, agora.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Diga-me o que está acontecendo?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Estou na sua casa agora.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Volte para sua casa agora.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Primeiro me diga o que está acontecendo.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
eu...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Eu interpretei mal a adivinhação.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Não é ele.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
O que você está falando?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Eu lancei o feitiço
no fantasma errado.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Eu vi uma mulher
na frente de sua casa.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Cometi um erro grave.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Um erro terrível, terrível.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Não é o japonês.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Essa mulher é o espírito maligno.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Foi tudo obra dela.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Então, vá para casa agora.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Estou indo para lá também.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Então...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Quem é o japonês?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Ele estava tentando matar aquela mulher
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
para salvar as pessoas dela.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Entender?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Aquele japonês
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
é um xamã como eu.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
A mulher era...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
vestindo branco?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Sim...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Você a viu?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Uma jovem?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Essa é ela.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Confie em nós na batalha.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Seja nossa salvaguarda
contra a maldade
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
e armadilhas do diabo.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Onde ela está?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Onde está Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
O que é?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Para onde você está indo
na escuridão da noite?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
Estou perguntando a você.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Onde está minha filha?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Onde ela está?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Garota dessa altura?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Sim.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Isso mesmo.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Ela está possuída por um espírito maligno.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
A velha me diz
o japonês é um fantasma.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Ele está tentando chupar
seu sangue seco...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Cale a boca!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Responda-me, vadia!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Onde está Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Você viu o japonês?
- Onde está minha filha?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Na sua casa, onde mais?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ela não está em casa.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ela é.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Ela acabou de voltar.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Não vá agora.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Ou todos vocês morrerão.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Se você for agora,
sua família morre.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
O que você está falando?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
O japonês está esperando por você.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Para aniquilar sua família.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Ele está morto.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Ele não está morto.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
A morte não pode tocá-lo.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
O demônio em breve
entre em sua casa.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Você viu o demônio?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Na casa
da mulher enforcada.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Foi um sonho.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Não foi um sonho.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Eu preparei uma armadilha para isso.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Espere aqui até que ele seja pego.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Isso é tudo que você precisa fazer.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
O que você está?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Mulher ou fantasma?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Por que você pergunta?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Eu preciso saber,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
se devo colocar minha fé em você.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Apenas acredite,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
e sua família será salva.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
O que você está?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Alguém tentando
salve sua filha.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Uma mulher.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Liguei para todos os amigos dela...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Bebê.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Querida...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Quando o demônio virá?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Já está lá.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Já está aí?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Deixe-me perguntar uma coisa.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Qual é a sua verdadeira forma?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Qual você acha que é minha verdadeira forma?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
O diabo.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Você é o diabo.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Por que você não pode responder?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Você já disse isso.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Que eu sou o diabo.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Xamã
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Estou quase lá.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Onde você está?
Você está em casa?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Estou com aquela mulher agora.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Você não deve deixá-la tentá-lo.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Nunca.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Tudo o que ela lhe disser,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
você deve ir para sua filha agora.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Você me entende?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Entender?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Você?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Esse é o seu xamã?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Não acredite no que ele lhe diz.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Eles estão nisso juntos.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Não é verdade?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Você já tem certeza de que sou o diabo.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
É por isso que você veio aqui
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
carregando aquela foice.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Minhas palavras, o que quer que eu diga,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
não vai mudar de ideia.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Não.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Isso não é verdade.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Não há dúvida.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Você veio aqui para confirmar sua suspeita sobre mim.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Isso não é verdade!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Se você disser
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
que você não é o diabo,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
e me revele sua verdadeira forma,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
então vou deixar você em paz.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Quando o demônio é capturado,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
o galo vai chorar três vezes.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Espere até o terceiro choro.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Você vai me deixar em paz?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Sim.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Mais dois.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Não vacile.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Você vai embora?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Sim.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Vou deixar você em paz.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Quem disse que vou deixar você ir embora?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Então, deixe-me perguntar uma coisa.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
O que?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Por que em nome de Deus
ele está fazendo isso?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Porque o pai dela pecou.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Que pecado?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Que pecado eu cometi?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Seu pai suspeitou de outro,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
tentou matá-lo,
e finalmente o matou.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Mas minha filha...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Minha filha...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Minha filha ficou doente primeiro!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Como pode isso...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Como isso pode ser possível...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Mais um agora.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Como isso pode ser...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Não faça isso.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
O que você está dizendo?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Se você sair daqui não depende de você.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Toque-me e veja.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Um fantasma não tem carne e ossos,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
como você vê, eu tenho.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun Bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Não.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Não é isso.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
É você.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Não.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Isto é tudo obra sua.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Não faça isso.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Não faça isso.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Não!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
O que você está fazendo?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Não!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Por que você está preocupado?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Querida...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Mãe...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Olhe para mim.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Olhe para mim.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Olhe para mim!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Por favor.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Olhe para mim.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Olhe para mim.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Por favor...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Por favor!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Por que surgem dúvidas em seus corações?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Veja minhas mãos e meus pés.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Que sou eu...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Eu mesmo.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Ah, Senhor...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Está tudo bem.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Meu bebê.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Você sabe que papai é policial.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Eu cuidarei de tudo.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Papai vai.